Sənədlərin tərcüməsində məxfilik və məlumat təhlükəsizliyi prinsipləri
- Tesla Tərcümə Mərkəzi
- Nov 2
- 2 min read
Giriş
Tərcümə fəaliyyəti çox vaxt şəxsi, kommersiya və ya hüquqi xarakter daşıyan məxfi məlumatlarla işləməyi tələb edir. Müştərinin təqdim etdiyi sənədlərin qorunması yalnız etik məsələ deyil, həm də beynəlxalq standartlara əsaslanan hüquqi öhdəlikdir. Tesla Tərcümə Mərkəzi məxfilik və məlumat təhlükəsizliyini tərcümə prosesinin ayrılmaz hissəsi kimi tətbiq edir.
1. Məxfilik prinsipi nə deməkdir?
Məxfilik – sifarişçi tərəfindən təqdim olunan bütün məlumatların üçüncü tərəflərə ötürülməməsi və yalnız tərcümə məqsədi ilə istifadə olunması deməkdir. Bu prinsipi qorumaq üçün tərcümə mərkəzi aşağıdakı tədbirləri həyata keçirir:
Tərcüməçi və redaktorlarla məxfilik müqavilələri (NDA) bağlanılır;
Sənədlər yalnız səlahiyyətli əməkdaşlar tərəfindən işlənir;
Məlumat ötürülməsi təhlükəsiz, şifrələnmiş kanallar vasitəsilə aparılır.
2. Məlumat təhlükəsizliyi standartları və hüquqi baza
Beynəlxalq təcrübədə tərcümə xidmətləri ISO 17100:2015 və ISO 27001:2022 (Məlumat Təhlükəsizliyi İdarəetmə Sistemi) standartlarına əsaslanır.
Bu standartlar aşağıdakı prinsipləri müəyyən edir:
Verilənlərin ötürülməsi və saxlanması zamanı qorunma səviyyəsinin təmin edilməsi;
Şəxsi məlumatların Avropa İttifaqının GDPR tələblərinə uyğun işlənməsi;
Tərcümə sənədlərinin icazəsiz surətdə kopyalanmaması və paylaşılmaması.
3. Tərcümə prosesində məlumat təhlükəsizliyinin mərhələləri
Tesla Tərcümə Mərkəzi tərcümə axınını ISO 17100 tələblərinə uyğun mərhələlərlə idarə edir:
Sənədin qəbulu: Fayllar yalnız şifrələnmiş elektron poçt və ya qorunan server üzərindən qəbul olunur.
İcra mərhələsi: Məlumat yalnız təyin olunmuş tərcüməçi və redaktorun istifadəsinə açılır.
Yekunlaşdırma və arxivləşdirmə: Layihə tamamlandıqdan sonra sənədlər təhlükəsiz serverdə saxlanılır və yalnız müştərinin razılığı ilə silinir.
4. Tərcüməçi və əməkdaşların məsuliyyəti
Hər bir tərcüməçi etik davranış kodeksinə və məxfilik öhdəliyinə əməl etməyə borcludur.
Tərcüməçilərin ixtiyarsız surətdə məlumat paylaşması və ya sənədləri üçüncü tərəfə ötürməsi ciddi qayda pozuntusu hesab olunur və inzibati məsuliyyət doğura bilər.
Bu məsuliyyət həm daxili qaydalarla, həm də müvafiq qanunvericiliklə tənzimlənir.
5. Tesla Tərcümə Mərkəzində tətbiq olunan qoruma tədbirləri
Faylların təhlükəsiz serverlərdə saxlanması;
Hər sifariş üçün unikal kodlaşdırma və istifadəçi hüquqlarının məhdudlaşdırılması;
Tərcümə yaddaş sistemlərinə məxfi giriş hüququ;
Müştəri məlumatlarının üçüncü tərəflərlə paylaşılmaması;
Onlayn sifariş platformasında SSL sertifikatlı təhlükəsiz əlaqə.
Nəticə
Məxfilik və məlumat təhlükəsizliyi prinsiplərinə riayət etmək, tərcümə xidmətinin keyfiyyəti qədər vacibdir.
Tesla Tərcümə Mərkəzi bütün sifarişlərdə beynəlxalq standartlara uyğun qoruma mexanizmləri tətbiq edir və hər bir sənədin təhlükəsizliyinə tam zəmanət verir.
Bu yanaşma sayəsində müştərilər sənədlərinin qorunduğuna və tərcümənin yalnız etibarlı mütəxəssislər tərəfindən yerinə yetirildiyinə əmin ola bilirlər.
Tesla Tərcümə Mərkəzi
📞 +994 55 245 83 05
📍 Bakı, Azərbaycan
🕒 24/7 xidmət
Comments