Sinxron tərcümənin tarixi

Tesla Tərcümə Mərkəzi
Jul 21, 2025
2 min read

Updated: Sep 5, 2025

Sinxron tərcümə tarixi

bu gün bir çox beynəlxalq tədbirlərin, konfransların və rəsmi görüşlərin ayrılmaz hissəsinə çevrilib. Amma bu tərcümə növünün necə yaranması və bu günə gəlib çatması bəlkə də bir çoxlarına məlum deyil.

Sinxron tərcümənin ilk dəfə rəsmi şəkildə tətbiqi 1945–1946-cı illərdə keçirilən Nürnberq Məhkəmələrinə təsadüf edir. Həmin məhkəmələrdə nasist liderləri mühakimə olunurdu və iştirakçılar müxtəlif dillərdə danışırdılar. Məhkəmə prosesinin bütün iştirakçıları baş verənləri anında başa düşməli idi. Bu məqsədlə danışılan nitqin eyni anda digər dillərə tərcümə edilməsi tələb olunurdu.

Bu məqsədlə IBM şirkəti tərəfindən hazırlanmış xüsusi qulaqcıqlar və mikrofonlardan istifadə edilərək, tərcüməçilər ayrılmış kabinələrdə oturub çıxış edən şəxsləri dinləyir, eyni vaxtda tərcümə edir və həmin tərcümə auditoriyaya ötürülürdü. Beləliklə, sinxron tərcümə ilk dəfə genişmiqyaslı və rəsmi tədbirdə tətbiq olunmuş oldu.

Nürnberqdə əldə olunan bu təcrübə daha sonra BMT və digər beynəlxalq qurumlar tərəfindən də qəbul edildi. Bu gün artıq sinxron tərcümə bir çox beynəlxalq təşkilatların gündəlik işində istifadə olunur. Onun köməyi ilə müxtəlif ölkələrdən gələn nümayəndələr öz dillərində danışa, dinləyə və qərar verə bilirlər.

Azərbaycanda da bu sahəyə maraq ildən-ilə artır. Xüsusilə son illərdə keçirilən beynəlxalq tədbirlər, forumlar və konfranslar sinxron tərcümənin aktuallığını bir daha göstərir. Əgər tədbirdə fərqli dillərdə danışan iştirakçılar varsa, onların eyni məlumatı eyni anda başa düşməsi üçün sinxron tərcümə ən uyğun üsuldur.

Bu sahədə işləyən tərcüməçilərin işi asan deyil. Onlar yalnız dil bilməklə kifayətlənmirlər, eyni zamanda yüksək diqqət, sürətli düşünmə və təcrübə tələb edən çətin bir işin öhdəsindən gəlirlər. Tərcüməçi nitqi həm başa düşməli, həm də onu axıcı və düzgün şəkildə qarşı tərəfə çatdırmalıdır. Bu isə ciddi hazırlıq və peşəkarlıq tələb edir.

Sinxron tərcümə artıq təkcə diplomatik tədbirlər üçün yox, həm də biznes görüşlərində, təlimlərdə və beynəlxalq layihələrdə də geniş istifadə olunur. Bu da onu göstərir ki, dil maneələrini aradan qaldırmaq üçün sinxron tərcümə ən səmərəli vasitələrdən biridir.

Sinxron tərcümə xidmətlərimiz

Tesla Tərcümə Mərkəzi beynəlxalq tədbirlər, konfranslar və görüşlər üçün peşəkar sinxron tərcümə xidmətləri təklif edir. Təcrübəli tərcüməçilərimiz və keyfiyyətli texniki avadanlıqla təminatımız tədbirinizin problemsiz və anlaşılır keçməsinə zəmanət verir.

İngilis, rus, türk və digər dillər üzrə sinxron tərcümə xidməti ilə yanaşı, tərcümə kabinəsi, qulaqcıq və mikrofon sistemi də təqdim edirik. Texniki heyət tədbir boyunca sizə dəstək göstərir.

Əlaqə saxlamaqla siz də tədbirinizdə yüksək səviyyədə tərcümə xidmətindən faydalana bilərsiniz.