Almaniya Azərbaycan sənədlərinə verilən apostili artıq tanıyır

Azərbaycan sənədlərini Almaniyada təqdim etmək istəyən vətəndaşlar üçün mühüm yenilik qüvvəyə minib. Almaniya artıq Azərbaycanda verilmiş rəsmi sənədlərə qoyulan apostili tanıyır.

Almaniya 16 mart 2026-cı ildə Azərbaycanın Haaqa Apostil Konvensiyasına qoşulmasına qarşı əvvəlki etirazını geri götürüb. Bununla da Apostil Konvensiyası Almaniya və Azərbaycan arasında rəsmi olaraq qüvvəyə minib. (hcch.net)

Yeni qaydaya əsasən, Azərbaycan rəsmi sənədlərinin Almaniyada istifadəsi üçün əvvəlki kimi Almaniyanın Bakıdakı səfirliyində əlavə konsulluq leqallaşdırması tələb olunmur. 18 mart 2026-cı ildən etibarən Azərbaycan sənədlərinə yalnız apostil proseduru tətbiq edilir. (baku.diplo.de)

Yeni qayda nəyi dəyişir?

Əvvəllər Azərbaycanda verilmiş bəzi rəsmi sənədlərin Almaniyada qəbul edilməsi üçün sənədin leqallaşdırılması tələb olunurdu. Bu prosedura Azərbaycan tərəfdə təsdiqlər və Almaniyanın Bakıdakı səfirliyində əlavə leqallaşdırma mərhələsi daxil ola bilirdi.

Yeni qaydadan sonra:

• Azərbaycanda verilmiş uyğun rəsmi sənədə apostil qoyulur;

• Almaniya səfirliyində əlavə leqallaşdırma tələb edilmir;

• Bakıdakı Almaniya səfirliyi və TLScontact leqallaşdırma üçün yeni müraciətlər qəbul etmir;

• apostilli sənəd Almaniyada müvafiq quruma təqdim edilə bilər;

• qəbul edən Almaniya qurumunun tələbinə əsasən sənədin alman dilinə tərcüməsi lazım ola bilər.

Almaniya səfirliyinin məlumatına görə, 17 mart 2026-cı il tarixinədək leqallaşdırma üçün təqdim edilmiş müraciətlərin işlənməsi davam etdirilib. Həmin tarixədək leqallaşdırılmış Azərbaycan sənədləri qüvvədə qalır və həmin sənədlər üçün ayrıca apostil alınmasına ehtiyac yoxdur. (baku.diplo.de)

Apostil nədir?

Apostil xaricdə istifadə olunacaq rəsmi sənədin üzərindəki imzanın, sənədi imzalayan şəxsin səlahiyyətinin, möhürün və ya ştampın həqiqiliyini təsdiq edən xüsusi şəhadətnamədir.

Apostil sənədin daxilində yazılan məlumatların düzgünlüyünü və ya məzmunun hüquqi qüvvəsini ayrıca təsdiq etmir. O, sənədin rəsmi mənşəyinin təsdiqlənməsinə xidmət edir.

Azərbaycanda verilən apostilin üzərindəki imza, möhür və ştampın yenidən konsulluq qaydasında leqallaşdırılması tələb olunmur. (ASAN)

Hansı Azərbaycan sənədləri üçün apostil tələb oluna bilər?

Almaniyada təqdim edilmək üçün apostil və tərcümə ən çox aşağıdakı sənədlərə lazım ola bilər:

• doğum haqqında şəhadətnamə;

• nikah haqqında şəhadətnamə;

• boşanma haqqında sənəd;

• ölüm haqqında şəhadətnamə;

• subaylıq haqqında arayış;

• məhkumluğun olub-olmaması barədə arayış;

• diplom və attestat;

• diplom əlavəsi və transkript;

• məhkəmə qərarı;

• notarial etibarnamə;

• notarial qaydada təsdiq edilmiş ərizə;

• valideyn razılığı;

• şirkətin təsis sənədləri;

• dövlət orqanları tərəfindən verilmiş digər rəsmi sənədlər.

Apostil bütün sənəd növlərinə tətbiq edilmir. ASAN xidmətin məlumatına görə, diplomatik və konsulluq idarələrinin tərtib etdiyi sənədlərə, eləcə də kommersiya və gömrük əməliyyatlarına birbaşa aid olan bəzi inzibati sənədlərə apostil verilmir. (ASAN)

Apostildən sonra sənədi tərcümə etdirmək lazımdırmı?

Apostilin tanınması sənədin avtomatik olaraq Azərbaycan dilində qəbul ediləcəyi demək deyil.

Almaniyada sənədi qəbul edən qurum aşağıdakıları tələb edə bilər:

• sənədin alman dilinə tərcüməsi;

• apostil mətninin də tərcümə edilməsi;

• tərcümənin müəyyən formada təsdiqlənməsi;

• Almaniyada andlı və ya səlahiyyətli tərcüməçi tərəfindən hazırlanmış tərcümə;

• sənədin əsli ilə birlikdə təqdim olunması.

Almaniyanın Bakıdakı səfirliyi də bildirir ki, sənəd üçün andlı tərcüməçinin tərcüməsinin tələb olunub-olunmaması müvafiq Almaniya qurumunun qərarından asılıdır. (baku.diplo.de)

Buna görə sənədi tərcüməyə verməzdən əvvəl onu qəbul edəcək Almaniya idarəsindən, universitetdən, məhkəmədən, qeydiyyat orqanından və ya işəgötürəndən dəqiq tələbləri öyrənmək tövsiyə olunur.

Apostil sənədin özünə, yoxsa tərcüməyə vurulur?

Bu məsələ sənədin növündən və təqdim ediləcəyi qurumun tələbindən asılıdır.

Ən çox tətbiq olunan variantlardan biri belədir:

1. Rəsmi sənədin əslinə apostil qoyulur;

2. Sənəd və apostil birlikdə alman dilinə tərcümə edilir;

3. Tərcümə tələb olunan qaydada təsdiqlənir;

4. Sənəd Almaniyadakı müvafiq quruma təqdim olunur.

Bəzi hallarda isə əvvəlcə sənəd tərcümə və notarial qaydada təsdiq edilir, daha sonra notarial təsdiqə apostil alınır. Hansı ardıcıllığın düzgün olması sənədi qəbul edən qurumun tələblərinə əsasən müəyyən edilməlidir.

Səhv ardıcıllıq əlavə xərcə və sənədlərin yenidən hazırlanmasına səbəb ola bilər.

Apostil Azərbaycanda haradan alınır?

Almaniya səfirliyinin məlumatına görə, Azərbaycan sənədlərinə apostil yalnız Azərbaycanın səlahiyyətli dövlət orqanları tərəfindən verilir. Almaniyanın Bakıdakı səfirliyi apostil qoymur və apostil prosedurunda iştirak etmir. (baku.diplo.de)

Sənədin növündən asılı olaraq apostil üçün müvafiq dövlət qurumuna və ya ASAN xidmət mərkəzinə müraciət edilir.

ASAN xidmətin məlumatına əsasən, apostil üçün qəbul edilmiş uyğun sənədlər adətən Ədliyyə Nazirliyinə daxil olduqdan sonra 5 iş günü ərzində yoxlanılır. Əlavə yoxlama tələb edilərsə və ya sənədlərin sayı çox olarsa, müddət uzadıla bilər. Apostil üçün göstərilən dövlət rüsumu 10 manatdır. (ASAN)

Xidmət müddəti və rüsumlar dəyişə biləcəyi üçün müraciətdən əvvəl rəsmi dövlət mənbələrində məlumatı yenidən yoxlamaq lazımdır.

Yeni qayda kimlər üçün əhəmiyyətlidir?

Almaniyanın Azərbaycan apostilini tanıması xüsusilə aşağıdakı şəxslər üçün sənəd prosesini asanlaşdıra bilər:

• Almaniyada təhsil almaq istəyən tələbələr;

• iş və yaşayış icazəsi üçün müraciət edənlər;

• ailə birləşməsi prosesində olan şəxslər;

• Almaniyada nikah qeydiyyatına hazırlaşanlar;

• diplom və peşə ixtisasının tanınması üçün müraciət edənlər;

• Almaniyada şirkət və ya nümayəndəlik açan sahibkarlar;

• məhkəmə və notariat sənədlərini Almaniyada təqdim edən şəxslər;

• doğum, nikah və digər mülki vəziyyət sənədlərindən istifadə edən vətəndaşlar.

Əlavə səfirlik leqallaşdırmasının aradan qalxması prosesin mərhələlərinin azalmasına, vaxt və əlavə xərclərin aşağı düşməsinə kömək edə bilər.

Tesla Tərcümə Mərkəzi hansı xidmətlərdə kömək edir?

Tesla Tərcümə Mərkəzi Almaniyada təqdim ediləcək sənədlərlə bağlı aşağıdakı dil xidmətlərini göstərir:

• Azərbaycan dilindən alman dilinə tərcümə;

• alman dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə;

• doğum və nikah şəhadətnamələrinin tərcüməsi;

• diplom, attestat və transkriptlərin tərcüməsi;

• məhkumluq haqqında arayışların tərcüməsi;

• etibarnamə və razılıq sənədlərinin tərcüməsi;

• hüquqi və məhkəmə sənədlərinin tərcüməsi;

• apostil mətninin tərcüməsi;

• notarial təsdiqli tərcümənin hazırlanması;

• sənədlərin formata uyğun tərtibi.

Qeyd: Apostili Tesla Tərcümə Mərkəzi vermir. Apostil yalnız səlahiyyətli dövlət orqanları tərəfindən qoyulur. Mərkəz sənədlərin tərcüməsi, tərcümənin notarial təsdiqi və sənəd paketinin dil baxımından hazırlanması üzrə xidmət göstərir.

Almaniya üçün sənəd hazırlayarkən nə etməlisiniz?

Sənədinizi hazırlamazdan əvvəl aşağıdakı ardıcıllığa əməl edin:

1. Sənədi qəbul edəcək Almaniya qurumundan tələbləri alın;

2. Sənədin əslinə apostil lazım olub-olmadığını dəqiqləşdirin;

3. Apostilin tərcümədən əvvəl, yoxsa sonra alınmalı olduğunu soruşun;

4. Almaniyada andlı tərcüməçi tələbinin olub-olmadığını öyrənin;

5. Ad və soyadın xarici pasportdakı yazılışını təqdim edin;

6. Sənədin və apostilin aydın surətini tərcümə üçün göndərin;

7. Tərcümənin hansı formada təsdiqlənməli olduğunu əvvəlcədən bildirin.

Bu addımlar sənədlərin geri qaytarılması və tərcümənin təkrar hazırlanması riskini azaldır.

Almaniya üçün apostilli sənəd tərcüməsi

Almaniyada təqdim olunacaq sənədinizin və apostilin alman dilinə tərcüməsinə ehtiyacınız varsa, sənədin aydın fotosunu və ya PDF faylını Tesla Tərcümə Mərkəzinə göndərə bilərsiniz.

Sənəd yoxlanıldıqdan sonra sizə qiymət, tərcümənin hazırlanma müddəti və mümkün təsdiq variantları barədə məlumat veriləcək.

Əlaqə məlumatları

Telefon və WhatsApp:+994 55 245 83 05

E-poçt:info@teslatercume.com

Veb-sayt:Tesla Tərcümə Mərkəzi

Sosial şəbəkələr

Instagram:@tercume_merkezi_tesla

Facebook:Tesla Tərcümə Mərkəzi

LinkedIn:Tesla Translation Center

Tez-tez verilən suallar

Almaniya Azərbaycan apostilini tanıyırmı?

Bəli. Haaqa Apostil Konvensiyası 16 mart 2026-cı ildə Almaniya və Azərbaycan arasında qüvvəyə minib. 18 mart 2026-cı ildən Azərbaycan rəsmi sənədləri üçün səfirlik leqallaşdırması dayandırılıb və apostil proseduru tətbiq olunur. (hcch.net)

Apostilli Azərbaycan sənədini Almaniya səfirliyində təsdiqlətmək lazımdırmı?

Xeyr. Yeni qaydaya əsasən, uyğun rəsmi sənədə apostil qoyulduqdan sonra Almaniyanın Bakıdakı səfirliyində əlavə leqallaşdırma tələb edilmir. (baku.diplo.de)

Apostilli sənəd alman dilinə tərcümə edilməlidirmi?

Bu, sənədi qəbul edən Almaniya qurumunun tələbindən asılıdır. Bir çox halda sənədin və apostilin alman dilinə tərcüməsi tələb oluna bilər.

Köhnə leqallaşdırılmış sənədlər qüvvədə qalırmı?

Bəli. Almaniya səfirliyinin məlumatına əsasən, 17 mart 2026-cı ilədək leqallaşdırılmış Azərbaycan sənədləri qüvvədə qalır və həmin sənədlər üçün yenidən apostil tələb olunmur. (baku.diplo.de)

Apostili tərcümə mərkəzi verir?

Xeyr. Apostil yalnız səlahiyyətli dövlət orqanları tərəfindən verilir. Tərcümə mərkəzi sənədin və apostilin tərcüməsini, eləcə də tələb olunarsa tərcümənin notarial təsdiqini təşkil edir.

Almaniya üçün apostil neçə günə verilir?

ASAN xidmətin məlumatına görə, uyğun sənədlər Ədliyyə Nazirliyinə daxil olduqdan sonra adətən 5 iş günü ərzində yoxlanılır. Əlavə yoxlama tələb edilərsə, müddət uzadıla bilər. (ASAN)