Quality Matters – What Translation Quality Really Means, Tesla Translation center in Baku

Tesla Tərcümə Mərkəzi
Nov 10, 2025
3 min read

Introduction

From 5 to 7 November 2025, Brussels will host the Translating Europe Forum (TEF), the annual event organised by the European Commission’s Directorate-General for Translation.

This year’s theme, “Quality matters: Perspectives from across the language industry landscape,” highlights a central question for everyone in the language industry — what does translation quality truly mean, and how can we ensure it in an era of automation, AI, and rapid content production?

For Tesla Translation Center, this topic is not just a theme — it reflects our core philosophy: quality is the foundation of trust.

1. What Does Translation Quality Really Mean?

Translation quality goes far beyond grammatical accuracy or vocabulary choices.

As discussed at the TEF 2025, true quality involves purpose, context, and user experience.

Key components include:

Fitness for purpose: Every translation must meet its intended goal — precision for legal texts, fluency and engagement for marketing materials, and clarity for technical documents.
Terminological consistency: Using the same approved terminology across projects ensures accuracy and professionalism.
Human-tech collaboration: CAT tools, QA systems, and AI assistance improve efficiency, but expert human review remains irreplaceable.
Structured review process: Editing and proofreading are integral parts of quality assurance, not optional add-ons.

In essence, translation quality is a system, not a single step.

2. The New Dimensions of Quality in the Language Industry

The forum emphasised that the definition of quality is evolving.

As AI and automation transform translation workflows, the human element — interpretation, nuance, and cultural sensitivity — has become even more crucial.

Today, “quality” also means:

Reliability and confidentiality;
Transparent communication with clients;
Use of controlled terminology and translation memories;
Post-project feedback and continuous improvement.

At Tesla Translation Center, every project is managed through a multi-step quality control chain: translation, editing, proofreading, and final verification.

This process guarantees that each text meets both linguistic and client-specific expectations.

3. Why Quality Matters to Clients

For clients, translation quality is not a luxury — it’s a risk management factor.

A single mistranslated clause can affect a contract, delay a product launch, or damage brand reputation.

High-quality translation ensures:

Accuracy and terminological precision;
Consistent tone and formatting;
Data confidentiality and secure file handling;
Timely delivery and documented quality checks.

Choosing a professional translation provider means choosing reliability and long-term trust.

4. Tesla Translation Center’s in Baku Approach to Quality

At Tesla Translation Center, quality means responsibility, accuracy, and transparency.

Every project follows a structured and traceable process:

Specialized linguists: Each project is assigned to translators experienced in the relevant field — legal, technical, medical, or business.
Two-stage revision: All translations undergo editing and proofreading by independent reviewers.
Terminology control: Client-specific glossaries ensure consistency across all deliverables.
Confidentiality by design: Secure data management and encrypted file transfer.
Continuous audit: Regular internal reviews and performance evaluations to maintain excellence.