Yazılı tərcümə

Yazılı tərcümə  mətni hədəf dilə çevirərək başqa dildə yeni mətnin yaradılması prosesi deməkdir. 

Başqa dilə tərcümə ediləcək mətnlər romanlar, hekayələr, şeirlər, bədii dəyəri olan teatr və ya kino əsərləri, həmçinin akademik məqalələr, tərcümeyi-hal, işgüzar sənədlər və müqavilələr ola bilər. Tərcümə səsli olduqda, əsas mənbə yazılmasa da, hədəf mənbə əsasən mətn məzmununa çevrilir. Azərbaycanda ən çox tələb olunan tərcümə ingilis-azərbaycan dili olsa da, inkişaf edən beynəlxalq əməkdaşlıq və ticarət bu tələbin fərqli dillərə çevrilməsini təmin edir.

Yazılı tərcümənin geniş əhatə dairəsi var. Xüsusilə xariclə bağlı bizneslər üçün əvəzolunmazdır. İş həyatında istifadə olunan müqavilə , tanıtım broşürləri, reklam mətnləri, brend məlumatı, konqres bildirişləri, yol sənədi, icazə sənədləri, patentlər, faktura və balans hesabatları, gəlir-xərc cədvəlləri, tikinti, əczaçılıq və tibb konsepsiyası məzmunu və s tərcümə edilə  bilər. Tərcümə müxtəlif növlərə bölünür, əsasən konfrans, debat və natiqlikdir və onların tərcümə prosesinə sinxron tərcümə və ardıcıl tərcümə kimi müxtəlif üsullar daxildir.Ardıcıl və sinxron tərcümənin qiymətləri mətn tərcüməsi qiymətlərindən fərqlidir.

Yazılı tərcümələr peşəkarcasına bu sahənin mütəxəssisləri və adətən tərcümə mərkəzləri tərəfindən həyata keçirilir. Bu məqamda hansı tərcümə mərkəzi ilə işləməyə qərar vermək lazımdır. Tərcümələrin həm mənbə, həm də hədəf mətnin dillərini mükəmməl bilən insanlar tərəfindən lazımi qaydada edilməsi vacibdir. Bir dildən digər dilə tərcümədə dili bilməklə yanaşı, mənanı düzgün çatdırmaq bacarığına sahib olmaq son dərəcə vacibdir. Hədəf mətnin aydın olması baş verə biləcək neqativ halların qarşısını alır.