Tərcümə qiymətləri nədir? Tərcümə qiymətləri necə hesablanır?

Tesla Tərcümə Mərkəzi
5 days ago
2 min read

Updated: 3 days ago

Azərbaycanda tərcümə qiymətlərini müəyyən edən heç bir qanun və ya məcburi bir qurum yoxdur. Müvafiq olaraq, tərcümə sektorunda sərbəst bazar qaydalarına görə, tərcümə qiymətləri xidmətin alındığı şirkətlərdən asılı olaraq dəyişə bilər. Bundan əlavə, tərcümə haqqı hesablanarkən bəzi meyarlar nəzərə alınır. Ümumi praktikada tərcümə xidməti almaq istəyən şəxslər və ya qurumlar öz tərcümə layihələrini müvafiq tərcümə şirkətinə göndərirlər. Tərcümə mərkəzi əməkdaşları bu layihələri müəyyən meyarlar çərçivəsində araşdırır, qiymət araşdırmaları aparırlar. Görülən işlərin qiyməti layihə sahibinə bildirilir. Təsdiq edərsə, tərcümə prosesinə start verilir.

Tərcümə qiymətləri hesablanarkən nələrə diqqət yetirilir?

Tərcümə layihəsinin orijinal dili mənbə dil, layihənin tərcümə olunacağı dil isə tərcümə dili adlanır. Azərbaycanda tərcümə olunacaq layihələr daha çox simvolların sayına görə hesablanır. Azərbaycanda tərcümə layihələrinin hesablanması adətən sözlərin sayına əsaslanır və vahid qiyməti bir sözlə müəyyən edilir. İcra ediləcək prosesdən asılı olaraq bəzi faylların səhifələrin sayına görə hesablanması halları ola bilər. Bu zaman vahidin qiyməti də bu çərçivədə müəyyən edilir. Tərcümə fayllarının ixtisas sahələrinin terminologiyasını müəyyən edir. Tərcümə qrupu faylın dilinə və terminologiyasına uyğun olaraq müəyyən edilir.

Tərcümə layihələrində simvolların sayı hesablanarkən; İlk növbədə tərcümə ediləcək sənəd Word formatında açılır. Word sənədində Baxış və ya Alətlər bölməsinə klikləyin. Açılan menyuda Word Count bölməsinə tıkladıqdan sonra yeni açılan pəncərədə Boşluq Olmayan Simvolların Sayı sözügedən fayldakı simvolların sayını göstərir. Layihə terminologiyasına və görüləcək işlərə əsaslanaraq boşluqsuz söz sayı 300-ə bölünür və əldə edilən rəqəm səhifə sayını göstərir .

Şifahi tərcümə layihələrinin hesablanması zamanı; Əvvəlcə proqramın növü müəyyən edilir. Sinxron proqram olacaqsa, texniki avadanlıqlara tələbat müəyyən edilir. Proqramın neçə gün olacağı, harada və nə vaxt keçiriləcəyi, neçə dildə tərcüməçi tələb olunduğu və proqramın təfərrüatları haqqında məlumatlar əldə edilir. Daha sonra proqramın müəyyən edilmiş növünə (sinxron, ardıcıl, pıçıltılı tərcümə, telekonfrans, müşayiət edən tərcümə kimi) uyğun olaraq gündəlik əmək haqqı, saatlıq əmək haqqı, dəqiqəlik əmək haqqı kimi vahid qiymət müəyyən edilir. Müəyyən edilmiş vahid qiyməti və proqramın müddəti vurulmaqla əldə edilən ümumi məbləğ proqramın dəyəri kimi müəyyən edilir.

Yazılı və şifahi tərcümə layihələrinə əlavə olaraq bəzi sənədlər və rəsmi əməliyyatlar üçün rəsmi tərcümə prosesləri tələb oluna bilər. Bu səbəbdən tərcümə sənədləri möhürlə və imzalanır.

Tərcüməçilərin Verdiyi Qiymətlər Niyə Fərqlidir?

Tərcümə mərkəzləri arasında qiymət fərqləri olduğu kimi, tərcüməçilərin tətbiq etdiyi qiymətlərdə də fərqlər var. Yəni, frilanser tərcüməçilərin qiymət fərqləri onların təcrübəli olub-olmamasından, əlavə və ya əsas iş kimi tərcümə işini görüb-görməməsindən asılı olaraq dəyişə bilər.

Əsas işi kimi tam ştatlı sərbəst tərcümə xidməti göstərən tərcüməçilər “sağ qalmaq” üçün müəyyən qiymətə işləməli olur və işləyə biləcəkləri minimum məbləğ müəyyən edilir. Lakin əlavə iş yeri kimi tərcüməçi işləyən insanların müəyyən peşəsi və maaşı var. Tərcüməçilikdən əldə etdikləri gəlir onlar üçün əlavə gəlirə çevrilir. Ona görə də vahid qiymətlərini istədikləri qədər aşağı sala bilərlər.

Ali məktəbi yeni bitirmiş və ya işə yeni başlayan tərcüməçilər təcrübə toplayıb bazarda tanınana qədər bir müddət ucuz qiymətə işləməyə üstünlük verə bilərlər. Tərcüməçilər arasında bu qiymət fərqləri keyfiyyətli tərcümələr hazırlamaq üçün müəyyən peşəkarlıq səviyyəsinə çatana qədər davam edə bilər.

XİDMƏTLƏRİMİZ

İngiliscə Məqalə Tərcüməsi

Tərcümə keyfiyyətinin əsas meyarları hansılardır?